人名、称谓翻译要“名副其实”——《茶馆》两英译本人名翻译对比...
1、WenHUaYanJi u☆文化研究☆ 人名、称谓翻译要 副 实’“其、名／ 、广’ 茶馆 两英译本人名翻译对比研究 于红梅 （州大学外国语学院，苏苏州250）苏江106 摘要：人名不仅是人的代号、称谓，还有着丰富的寓意和文化内涵，品中经过作家加工创作的人名更是如此。
2、用作动词，译为译为“给与”“参与” “结交”“亲附”例如： ①则与一生彘肩（《鸿门宴》）（给与） ②骞叔之子与师。 （《骞叔哭师》）（参与） ③因人之力而敝之，不仁；失其所与，不知（《烛之武退秦师》）（结交，亲附） 用作连词，“同”“和”“跟”。 ①勾践载稻与脂于舟以行。
3、同时，王际真在人名翻译上独具创新。在此之前的《红楼梦》所有片段翻译中，人名都是音译，而王际真创造了双重标准。男性角色作为独立个体，采取音译，如宝玉“Pao Yu”，女性角色象征可被物化，采取意译，如鸳鸯“Loyal Goose”。这种翻译表达奇特新鲜，吴宓认为按此法殊善，保存了中国的文化。
4、然而，翻译并非易事，不同的译者对这首诗的理解和呈现各不相同。程增厚的译本问题重重，人名翻译的不准确和原意的偏离，以及译文节奏的丧失，都让原作的韵味大打折扣。李鸿飞的《昔日美人歌》虽简洁，但保留了原诗的韵律和情感深度。
5、古人称呼的感情色彩： 古人称别人的字、宋号、斋号、谥号，表尊称；称官号、爵号、籍贯表尊称；兼称几项（一般顺序是：官名+地名、姓名字号）也表尊称。 古人表尊敬的词语有：陛下，枉（委屈）、奉（敬受）、惠（恩待）、伏、伏惟（恭顺）、请（情愿）、秤（恭敬地）。
茶馆》第一幕中乡妇卖女在文中的作用意义的揭示的阶级矛盾,
1、女人卖女---说明了当时社会底层，民不聊生，衣不裹腹的悲惨场面。是为了与茶馆中达官贵人生活产生鲜明对比。从而说明社会的腐败。
2、一类是在这三座大山压迫下的各阶层人民：王利发、秦忠义、常四爷、康乡妇、卖挖耳勺的老人。第一幕，时间是1898年初秋，正是戊戌变法刚刚失败，谭嗣同被问斩后不久。作者在这一幕里，向我们展示了中国封建社会的末日即将来临，是全剧最凝练最集中的一幕。
3、秦仲义是裕泰茶馆的房东，是维新运动后出现在政治舞台上的新生民族资本家。他年轻时血气方刚，态度傲慢，目空一切，甚至敢于同有权有势的庞太监作斗争。他有一个自认为很远大的理想，就是“实业救国”。他天真地认为，可以用经济竞争的手段，把国家经济命脉掌握在中国人手里，就能战胜洋人，救国救民。
4、第二幕中，“裕泰”的生存，及茶馆设施的更新与场面的收缩，暗示着茶馆在这个矛盾不断加剧的社会中所作的抗争。茶馆中的“洋气”以及那张越写越大的“莫谈国事”纸条，则预示着更大的危机。到了第三幕，不仅“莫谈国事”的纸条写得更大，数目更多，而且旁边还有一张纸条：“茶钱先付”。
5、如第一幕中，秦仲义与庞太监冲突的场面；第二幕中王利发与崔久峰对话的场面，第三幕中小刘麻子欺骗王利发的场面等等。这些虽然是底层百姓的小矛盾，小冲突，但是他们却代表了当时整体社会背景下的人物思想养成和发展，以及其带来的语言和行为的结果性影响。
6、教材分析 《茶馆》选自人教版高中语文第四册第四单元。这个单元学习中国现当代戏剧和外国戏剧。本单元的学习重点是品味个性化和富有动作性的人物语言，把握尖锐集中的戏剧冲突，了解人物性格是怎样在矛盾冲突的发展、变化中得到展现的。
